1 00:01:19,025 --> 00:01:22,927 (narrador masculino) Esta noche, The Hardy Chicos en El misterio de la antorcha parpadeante. 2 00:01:26,366 --> 00:01:27,355 ?[reproducción de música] 3 00:01:27,734 --> 00:01:28,962 [audiencia aclamando] 4 00:01:33,974 --> 00:01:36,442 ? ¿Fui a una fiesta en el jardín? 5 00:01:36,543 --> 00:01:39,569 ? Recordado con mis viejos amigos? 6 00:01:40,680 --> 00:01:43,945 ? Una oportunidad para compartir viejos recuerdos? 7 00:01:44,484 --> 00:01:46,247 ? ¿Y volver a tocar una canción? 8 00:01:46,987 --> 00:01:49,922 ? cuando llegué a ¿la fiesta en el jardín? 9 00:01:50,757 --> 00:01:52,952 ? ¿Todos sabían mi nombre? 10 00:01:54,094 --> 00:01:56,858 ? ¿Nadie me reconoció? 11 00:01:57,898 --> 00:01:59,763 ? ¿No me veía igual? 12 00:02:00,133 --> 00:02:03,125 ? ¿Y ya está todo bien? 13 00:02:04,371 --> 00:02:06,339 ? he aprendido mi lección bien? 14 00:02:07,140 --> 00:02:10,598 ? Mira, tu ¿No puedes complacer a todos? 15 00:02:10,677 --> 00:02:13,168 ? Así que tienes que complacerte a ti mismo? 16 00:02:16,349 --> 00:02:17,816 [audiencia aclamando] 17 00:02:22,422 --> 00:02:24,117 ?[reproducción de música] 18 00:02:34,534 --> 00:02:35,967 ? ¿Tu mundo está girando? 19 00:02:36,036 --> 00:02:38,197 ? ¿Se está poniendo patas arriba? 20 00:02:41,875 --> 00:02:43,604 ? ¿No mires detrás de ti? 21 00:02:43,777 --> 00:02:47,474 ? Porque hay ¿No hay nadie alrededor? 22 00:02:48,982 --> 00:02:51,450 ? obtienes ¿Todo lo que ves, cariño? 23 00:02:51,551 --> 00:02:54,748 ? Y te preguntas por qué, ¿Lo que tienes no lo necesitas? 24 00:02:54,888 --> 00:02:56,651 ? y tu ¿No puedes estar satisfecho? 25 00:02:56,723 --> 00:02:59,419 ? hasta que encuentres a alguien para ayudarte? 26 00:02:59,493 --> 00:03:01,154 ? Alguien que te diga ¿Está bien? 27 00:03:01,228 --> 00:03:02,456 ? ¿Está bien? 28 00:03:03,096 --> 00:03:04,620 ? ¿Está bien? 29 00:03:04,698 --> 00:03:06,996 ? y regresas ¿Qué has dado? 30 00:03:07,067 --> 00:03:09,501 ? Y el amor es algo no puedes comprar? 31 00:03:12,572 --> 00:03:14,597 ? y regresas ¿Qué has dado? 32 00:03:14,741 --> 00:03:17,107 ? Y el amor es algo no puedes comprar? 33 00:03:19,980 --> 00:03:22,471 ? y regresas ¿Qué has dado? 34 00:03:24,251 --> 00:03:26,913 ? Y el amor es algo no puedes comprar? 35 00:03:53,880 --> 00:03:55,177 [chicas gritando] 36 00:04:02,689 --> 00:04:05,556 Es aún más divertido intentarlo. para salir del estadio. 37 00:04:05,625 --> 00:04:07,092 Seguro que no lo harás cambiar de opinión? 38 00:04:07,160 --> 00:04:08,718 lo admitiré corriendo ese guante 39 00:04:08,795 --> 00:04:10,456 fue un poco mas de lo que esperaba. 40 00:04:10,530 --> 00:04:11,997 no he tenido mucha experiencia 41 00:04:12,065 --> 00:04:14,033 con este tipo de control de masas. 42 00:04:14,100 --> 00:04:16,466 Para cuando juegues Estadio Tri-Cities, sin embargo, 43 00:04:16,536 --> 00:04:18,766 yo hube adquirido algo de ayuda experta. 44 00:04:18,838 --> 00:04:20,100 Tengo dos hijos que, 45 00:04:20,173 --> 00:04:22,368 a juzgar por el tamaño de su colección de discos, 46 00:04:22,442 --> 00:04:25,206 saber bastante sobre eso y sobre ti. 47 00:04:25,278 --> 00:04:27,508 Ya sabes, tienen todos álbum que hayas grabado alguna vez. 48 00:04:27,581 --> 00:04:29,879 ¿No dijiste que a veces ¿te ayuda en tu trabajo? 49 00:04:29,950 --> 00:04:31,315 Sí. A veces. 50 00:04:32,786 --> 00:04:34,253 Suenan como todo un equipo. 51 00:04:34,321 --> 00:04:35,515 Estoy orgulloso de ellos. 52 00:04:35,589 --> 00:04:38,149 Pero son simplemente normales, chicos de todos los días. 53 00:04:45,832 --> 00:04:47,390 ¿Cómo fue eso, profesor? 54 00:04:47,534 --> 00:04:49,525 Es fantástico. Ahora devuélvelo. 55 00:04:50,470 --> 00:04:52,199 ¿Cómo haces eso? 56 00:04:52,439 --> 00:04:54,339 ¿Te importa? ¿Si me ayudo? 57 00:04:59,846 --> 00:05:02,007 Regla numero uno de aviación: 58 00:05:02,315 --> 00:05:04,579 antes de que puedas aprender cómo volar al revés, 59 00:05:04,651 --> 00:05:07,017 tienes que aprender cómo volar con el lado derecho hacia arriba. 60 00:05:07,087 --> 00:05:08,315 Suena lógico. 61 00:05:13,226 --> 00:05:16,525 ¡Oh! Papá se va a Nueva York y trabajar con un grupo de rock, 62 00:05:16,596 --> 00:05:18,029 y me pongo a trabajar contigo. 63 00:05:18,098 --> 00:05:19,463 ¿Cómo sucedió eso? 64 00:05:19,532 --> 00:05:20,556 Supongo que fue suerte. 65 00:05:20,634 --> 00:05:21,658 Sí. 66 00:05:35,382 --> 00:05:36,576 Tienes que admitir 67 00:05:36,650 --> 00:05:38,515 esto es Un caso interesante en el que estamos. 68 00:05:39,386 --> 00:05:40,478 ¿Es? 69 00:05:40,553 --> 00:05:42,418 Chico normal y cotidiano 70 00:05:42,622 --> 00:05:45,056 el tiene una nueva esposa, buen trabajo, 71 00:05:45,125 --> 00:05:47,855 sale de su casa en el mañana después del desayuno, 72 00:05:47,927 --> 00:05:49,918 "Adiós cariño. Estar en casa para cenar. 73 00:05:50,030 --> 00:05:51,497 Llegar temprano a casa", 74 00:05:51,564 --> 00:05:53,293 desaparece en el aire. 75 00:05:53,633 --> 00:05:54,725 ¿Por qué? 76 00:05:54,934 --> 00:05:56,367 ¿Quemó la tostada? 77 00:05:57,671 --> 00:05:59,866 ¿Qué harías? más bien ser manipulador, 78 00:06:00,006 --> 00:06:02,201 un interesante caso de persona desaparecida 79 00:06:02,275 --> 00:06:04,709 o control de multitudes para un grupo de rock? 80 00:06:07,247 --> 00:06:08,737 Lo siento, pregunté. 81 00:06:11,217 --> 00:06:15,677 (control de tierra) Este es Eastwick Torre llamando a Nancy 767 Apple Paul. 82 00:06:16,289 --> 00:06:18,553 Repite tu última transmisión. 83 00:06:18,925 --> 00:06:20,756 Copiar. ¿Copias? 84 00:06:20,827 --> 00:06:24,729 Esta es Nancy 767 Apple Paul. Tiene problema con el equipo. 85 00:06:24,798 --> 00:06:26,891 Sin I.L.S. En una intensa niebla. 86 00:06:26,966 --> 00:06:28,627 No puedo aterrizar por mi cuenta. 87 00:06:28,935 --> 00:06:30,425 Necesita ayuda. Encima. 88 00:06:30,503 --> 00:06:33,165 (control de tierra) Aquí el Asesor de Eastwick. 89 00:06:35,341 --> 00:06:38,504 todos los aviones de la zona, Tenemos una alerta piloto. 90 00:06:38,645 --> 00:06:40,306 Skyhawk, whisky nueve. 91 00:06:40,447 --> 00:06:42,142 Mal funcionamiento del instrumento. 92 00:06:42,215 --> 00:06:45,616 Por último contacto por radio, él avanzaba a 4.000 pies, 93 00:06:45,685 --> 00:06:49,348 curso 130 terminado Central eléctrica rodante. 94 00:06:49,689 --> 00:06:52,852 Todos los aviones en el área, extremar la precaución. 95 00:06:52,926 --> 00:06:54,621 4000 más Intersección rodante. 96 00:06:54,694 --> 00:06:55,888 eso esta demasiado cerca para mayor comodidad. 97 00:06:55,962 --> 00:06:57,429 Llévala hasta 5.000. 98 00:06:57,497 --> 00:07:00,523 Él nunca superará eso. sopa sin instrumentos. 99 00:07:01,167 --> 00:07:04,398 Eastwick, este es Mosquetero 64 de noviembre. 100 00:07:04,471 --> 00:07:07,031 Estamos nivelando en 5.000 en zona de pato cojo. 101 00:07:07,741 --> 00:07:09,174 (franco) ¿Puede desviarse? Encima. 102 00:07:09,242 --> 00:07:11,403 (control de tierra) Negativo, Mosquetero 64 de noviembre. 103 00:07:11,478 --> 00:07:13,605 Todos los campos dentro del alcance están I.L.S. 104 00:07:13,680 --> 00:07:15,910 te tenemos a ti y pato cojo en nuestro alcance, 105 00:07:15,982 --> 00:07:17,040 dirigiéndose en la misma dirección. 106 00:07:17,117 --> 00:07:19,415 Tenga extrema precaución. Encima. 107 00:07:31,765 --> 00:07:32,925 ¡Franco! 108 00:07:34,334 --> 00:07:35,562 Lo tengo. 109 00:07:43,543 --> 00:07:46,603 Torre Eastwick, Este es el 64 de noviembre. 110 00:07:47,247 --> 00:07:49,511 Tenemos contacto visual con pato cojo. 111 00:07:49,649 --> 00:07:51,344 Intentaremos guiarlo hacia abajo. 112 00:07:51,417 --> 00:07:53,248 Preparar equipo de emergencia. Encima. 113 00:07:53,319 --> 00:07:55,753 (control terrestre) Copiamos, Mosquetero 64 de noviembre. 114 00:07:55,822 --> 00:07:57,084 Buena suerte. 115 00:08:04,197 --> 00:08:05,596 [sirenas a todo volumen] 116 00:08:25,618 --> 00:08:28,143 Asegúrate de que él sepa queremos que nos siga. 117 00:08:33,026 --> 00:08:34,755 Hola, franco, él nos lee. 118 00:08:38,298 --> 00:08:41,461 No estoy recibiendo. No se puede encontrar el aeródromo. 119 00:08:44,370 --> 00:08:46,429 (piloto) Todos mis instrumentos están funcionando mal. 120 00:08:46,506 --> 00:08:48,337 Necesita ayuda. Encima. 121 00:08:48,708 --> 00:08:51,006 Bueno, ¡allá vamos! 122 00:08:51,644 --> 00:08:53,612 espero que el sepa lo que está haciendo. 123 00:08:53,746 --> 00:08:55,737 Esperas que él sepa ¿Qué está haciendo? 124 00:09:03,890 --> 00:09:05,482 [sirenas aullando] 125 00:09:15,535 --> 00:09:17,230 (Joe) Frank, no puedo ver nada. 126 00:09:17,303 --> 00:09:19,100 (Frank) Para eso están los instrumentos. 127 00:09:19,172 --> 00:09:21,436 solo esperemos que pueda vernos. 128 00:09:23,243 --> 00:09:25,438 Tenemos que guiarlo abajo. Es su única oportunidad. 129 00:09:25,511 --> 00:09:26,637 Qué elección. 130 00:09:26,713 --> 00:09:28,237 Si él también lejos de nuestra ala, 131 00:09:28,314 --> 00:09:29,713 él nos perderá en esa sopa, 132 00:09:29,782 --> 00:09:31,875 si se acerca demasiado Nos derribará a los dos. 133 00:09:31,951 --> 00:09:34,351 Bueno, eso es una oportunidad que tenemos que aprovechar. 134 00:09:40,293 --> 00:09:41,885 (franco) Esto parece desesperado. 135 00:09:41,961 --> 00:09:43,519 nunca he visto es así de grueso. 136 00:09:45,198 --> 00:09:47,723 Oye, espera un minuto. Creo que vi algo. 137 00:09:47,800 --> 00:09:49,700 Sí. Ahí está. Justo en la capa de nubes. 138 00:09:49,769 --> 00:09:50,758 ¡Está bien! 139 00:09:50,837 --> 00:09:53,135 Lo logramos. Este es el aeropuerto. 140 00:09:55,508 --> 00:09:58,272 Eastwick, este es Mosquetero 64 de noviembre. 141 00:09:58,778 --> 00:10:00,336 hemos roto a través de la capa de nubes, 142 00:10:00,413 --> 00:10:01,812 puedo ver pista de aterrizaje más adelante. 143 00:10:01,881 --> 00:10:03,576 Nuestro pato cojo está bien otra vez. 144 00:10:03,650 --> 00:10:05,311 Permiso para aterrizar. Encima. 145 00:10:06,486 --> 00:10:09,250 (control de tierra) Roger, Mosquetero 64 de noviembre. Buen trabajo. 146 00:10:09,322 --> 00:10:11,722 El campo está despejado para que aterrices. Encima. 147 00:10:22,669 --> 00:10:24,466 Está caído. Él lo logró. 148 00:10:24,537 --> 00:10:25,902 (Frank) Bueno, ahora que estamos aquí, 149 00:10:25,972 --> 00:10:27,872 encontremos el hombre que vinimos a ver. 150 00:10:38,318 --> 00:10:40,047 estamos buscando para Lou Haskell. 151 00:10:40,119 --> 00:10:41,245 Ah, ahí está. por allá. 152 00:10:41,321 --> 00:10:42,413 tu solo lo derribó. 153 00:10:42,488 --> 00:10:44,752 suerte para el ustedes muchachos estaban ahí arriba. 154 00:10:47,727 --> 00:10:49,092 ¿Señor Haskell? 155 00:10:49,929 --> 00:10:51,021 Sí. 156 00:10:51,097 --> 00:10:53,088 ¿son ustedes los chicos? ¿Quién me derribó? 157 00:10:53,166 --> 00:10:54,793 Sí. franco y Joe Hardy. Nosotros- 158 00:10:54,867 --> 00:10:56,926 simplemente no puedo entender lo que pasó allá arriba. 159 00:10:57,003 --> 00:10:59,233 Quiero decir, todos mis instrumentos. se fue conmigo. 160 00:10:59,305 --> 00:11:01,136 Y justo en el medio de una sopa tan espesa, 161 00:11:01,207 --> 00:11:03,004 podrías cortar con un cuchillo. 162 00:11:03,076 --> 00:11:04,566 (franco) Sr. Haskell. 163 00:11:04,711 --> 00:11:06,201 ¿Cómo sabes mi nombre? 164 00:11:06,279 --> 00:11:07,906 un hombre por el nombre de Richard Johnston 165 00:11:07,981 --> 00:11:09,573 hizo algo de trabajo para su empresa. 166 00:11:09,649 --> 00:11:11,276 Sí. Así es. 167 00:11:11,417 --> 00:11:13,078 ¿Por qué? ¿son ustedes dos amigos? de Dick's? 168 00:11:13,152 --> 00:11:15,279 No, pero nuestro padre fue contratado por su esposa 169 00:11:15,355 --> 00:11:17,448 para encontrarlo. Ha desaparecido. 170 00:11:17,523 --> 00:11:19,491 Escucha, entra. 171 00:11:20,393 --> 00:11:21,553 [perro lloriqueando] 172 00:11:21,627 --> 00:11:24,687 Te digo que nunca lo hubiera hecho Lo derribé sin tu ayuda. 173 00:11:24,764 --> 00:11:25,992 Está bien. 174 00:11:28,701 --> 00:11:29,963 esto es un Jet Star, ¿no? 175 00:11:30,036 --> 00:11:31,003 Así es. 176 00:11:31,070 --> 00:11:34,301 Escucha, ¿qué es esto que dices? ¿Sobre la desaparición de Dick? 177 00:11:34,374 --> 00:11:35,671 Sí. Hace cuatro días. 178 00:11:35,742 --> 00:11:37,039 Mira, conozco a su esposa. 179 00:11:37,110 --> 00:11:39,578 Ahora ella tiene una tendencia. para reaccionar de forma exagerada. 180 00:11:39,645 --> 00:11:42,136 Ahora, tal vez le acaban de llamar fuera de la ciudad por alguna razón. 181 00:11:42,215 --> 00:11:43,375 no sin diciéndole. 182 00:11:43,449 --> 00:11:45,280 No llevó ningún equipo, sin ropa, 183 00:11:45,351 --> 00:11:46,648 sin maletín. Nada. 184 00:11:46,719 --> 00:11:48,584 ¿Cuándo fue la última vez? que lo viste? 185 00:11:48,654 --> 00:11:50,485 ha sido acerca de dos semanas al menos. 186 00:11:50,556 --> 00:11:51,523 entendí que 187 00:11:51,591 --> 00:11:53,491 el tenia una cita contigo el miércoles. 188 00:11:53,559 --> 00:11:55,026 Sí. Pero él no apareció. 189 00:11:55,094 --> 00:11:56,618 tal vez eso fue cuando desapareció. 190 00:11:56,696 --> 00:11:58,220 Sí, podría ser. 191 00:11:58,798 --> 00:12:02,165 ¿Qué pasa con los amigos? ¿hay alguien ¿Adonde iría si estuviera en problemas? 192 00:12:02,235 --> 00:12:03,668 tal vez alguien aquí en el campo? 193 00:12:03,736 --> 00:12:05,465 realmente me gustaria para ayudarlos chicos, 194 00:12:05,538 --> 00:12:07,529 pero me temo que no lo hice Conozco muy bien a Richard. 195 00:12:07,607 --> 00:12:09,234 Richard Johnston Era ingeniero de audio. 196 00:12:09,308 --> 00:12:10,275 Sí. 197 00:12:10,343 --> 00:12:12,402 ¿Qué hacía trabajando? en All Points Airways? 198 00:12:12,478 --> 00:12:15,003 Bueno, él diseñó el sistema de sonido para este bebé. 199 00:12:18,584 --> 00:12:20,449 Sabes, nunca he estado en uno de estos. 200 00:12:20,520 --> 00:12:21,544 ¿Crees que podríamos- 201 00:12:21,621 --> 00:12:23,145 ¿Podríamos ir? a bordo? 202 00:12:23,222 --> 00:12:24,712 No. Escucha, Me temo que no. 203 00:12:24,791 --> 00:12:26,850 Uh, lo acabo de recibir impecable para un nuevo cliente. 204 00:12:26,926 --> 00:12:28,587 Ahora tal vez algunos En otra ocasión, ¿vale? 205 00:12:28,661 --> 00:12:30,959 Escucha, todas esas cosas eso pasó allá arriba 206 00:12:31,097 --> 00:12:33,429 me tiene corriendo Unos 30 minutos tarde. 207 00:12:34,333 --> 00:12:37,393 me temo que no hay nada Más puedo contarte sobre Dick. 208 00:12:37,470 --> 00:12:39,529 Bueno, está bien, gracias por Su ayuda, Sr. Haskell. 209 00:12:39,605 --> 00:12:40,867 Seguro. 210 00:12:40,940 --> 00:12:42,737 Muchas gracias. Lo apreciamos. 211 00:12:42,809 --> 00:12:44,367 Oye, soy yo eso lo agradece. 212 00:12:44,444 --> 00:12:45,672 Te debo una. 213 00:12:45,745 --> 00:12:47,406 va a ser Me cuesta pagar. 214 00:12:47,480 --> 00:12:48,538 Pero lo haré. 215 00:12:48,614 --> 00:12:49,706 Gracias. 216 00:12:56,489 --> 00:12:58,821 (Gertrudis) Te lo haré saber en el momento en que tengo noticias de ellos. 217 00:12:58,891 --> 00:13:01,621 Oh, aquí están ahora. Soy Leslie Johnston. 218 00:13:05,965 --> 00:13:07,694 Hola, Sra. Johnston. Este es Frank Hardy. 219 00:13:07,767 --> 00:13:08,961 Hola franco. 220 00:13:09,035 --> 00:13:10,935 ¿Encontraste a Lou Haskell? en el aeropuerto? 221 00:13:11,003 --> 00:13:12,368 Sí, vimos Sr. Haskell. 222 00:13:12,438 --> 00:13:14,565 Tenía una cita con tu marido el miércoles, 223 00:13:14,640 --> 00:13:15,937 pero tu marido no lo guardó. 224 00:13:16,008 --> 00:13:16,997 ¿Qué hacemos ahora? 225 00:13:17,076 --> 00:13:19,044 Bueno, todavía tenemos algunos nombres para revisar. 226 00:13:19,112 --> 00:13:20,170 estamos haciendo todo lo que podamos. 227 00:13:20,246 --> 00:13:21,611 Yo sé eso. 228 00:13:21,681 --> 00:13:24,673 Pero han pasado varios días y estoy realmente preocupada. 229 00:13:24,750 --> 00:13:26,342 Sí, estoy seguro de que lo encontraremos. 230 00:13:26,419 --> 00:13:28,614 todo va a ser Está bien. Intenta no preocuparte. 231 00:13:28,688 --> 00:13:31,885 (Frank) Te llamaremos tan pronto a medida que obtenemos alguna información. 232 00:13:34,393 --> 00:13:35,985 ella lo esta tomando bastante dificil, ¿eh? 233 00:13:36,062 --> 00:13:37,256 Bueno, ella es asustado. 234 00:13:37,330 --> 00:13:39,161 ella esta mirándola El mundo entero se desmorona. 235 00:13:39,232 --> 00:13:41,097 Porque la persona más importante en su vida 236 00:13:41,167 --> 00:13:42,191 tiene de repente desapareció. 237 00:13:42,268 --> 00:13:44,236 ella no piensa ella alguna vez lo volverá a ver. 238 00:13:44,303 --> 00:13:45,702 ¿Es él el tipo del hombre que 239 00:13:45,771 --> 00:13:47,864 simplemente sal ¿Una situación que no le gustó? 240 00:13:47,940 --> 00:13:50,204 eso es lo que somos tratando de averiguarlo. 241 00:13:50,977 --> 00:13:52,171 ¿Qué es esto? 242 00:13:52,311 --> 00:13:53,903 tu padre tiene compañía. 243 00:13:57,116 --> 00:13:59,175 (Fenton) Repasaremos el diseño del estadio 244 00:13:59,252 --> 00:14:01,049 y descubrir ¿Cuántos hombres más necesitaremos? 245 00:14:01,120 --> 00:14:02,587 Oh, mis hijos están aquí. 246 00:14:03,289 --> 00:14:06,383 Tony, señor Fry, Me gustaría que conocieras a mis hijos. 247 00:14:06,859 --> 00:14:08,121 este es franco y Joe. 248 00:14:08,194 --> 00:14:09,161 Encantado de conocerlo. 249 00:14:09,228 --> 00:14:11,196 Hola. 250 00:14:11,264 --> 00:14:12,788 Somos grandes admiradores tuyos. Señor Águila. 251 00:14:12,865 --> 00:14:13,991 Toni. 252 00:14:15,268 --> 00:14:16,735 ¿Es esto? ¿Tu nuevo casete? 253 00:14:16,802 --> 00:14:19,737 Recién salido de la imprenta. no lo ha hecho Incluso ha sido liberado todavía. 254 00:14:19,805 --> 00:14:21,705 Estoy en camino de regreso al estadio ahora. 255 00:14:21,774 --> 00:14:23,639 me reuniré contigo después del almuerzo. 256 00:14:23,709 --> 00:14:26,007 Uh, ¿hay alguna palabra todavía? ¿Sobre la desaparición de Johnston? 257 00:14:26,078 --> 00:14:27,875 hemos comprobado cada hospital, morgue, 258 00:14:27,947 --> 00:14:29,676 y policia departamento dentro de 50 millas. 259 00:14:29,749 --> 00:14:30,943 (Joe) Nada, papá. 260 00:14:31,017 --> 00:14:32,484 ¿Es ese Richard Johnston? 261 00:14:33,085 --> 00:14:34,279 Sí. ¿Lo conoces? 262 00:14:34,353 --> 00:14:35,615 Sí. Le di su comienzo. 263 00:14:35,688 --> 00:14:37,417 Él es el mejor sonidista. en el país. 264 00:14:37,490 --> 00:14:40,152 Se supone que debe estar haciendo nuestro sonido en el Estadio. 265 00:14:40,226 --> 00:14:41,250 ¿Qué le pasó? 266 00:14:41,327 --> 00:14:42,294 No lo sabemos. 267 00:14:42,361 --> 00:14:44,295 nadie lo ha visto durante cuatro días. 268 00:14:44,363 --> 00:14:48,231 Yo diría que el hombre simplemente se volvió El cuadro de mi madre contra la pared, 269 00:14:48,301 --> 00:14:50,360 condujo hasta el aeropuerto, tomó un avión 270 00:14:50,436 --> 00:14:52,495 a algún lugar nunca ha estado antes. 271 00:14:52,638 --> 00:14:53,696 Sucede todos los días. 272 00:14:53,773 --> 00:14:55,934 No creo que los Johnston son ese tipo de pareja. 273 00:14:56,008 --> 00:14:57,976 me gustaria revisar las disposiciones de seguridad. 274 00:14:58,044 --> 00:14:59,068 Será mejor que lo hagamos ahora 275 00:14:59,145 --> 00:15:01,409 porque tengo una cita a las 4:00 con la gente de la televisión. 276 00:15:01,480 --> 00:15:02,469 Tienes razón. 277 00:15:02,548 --> 00:15:04,243 Sigue conectando. Lo comprobaré más tarde. 278 00:15:04,317 --> 00:15:05,306 Bueno. 279 00:15:05,384 --> 00:15:06,442 (Callie) Rompedor, rompedor. 280 00:15:06,519 --> 00:15:07,543 Esa debe ser Callie. 281 00:15:07,620 --> 00:15:08,746 Entra, por favor. 282 00:15:08,821 --> 00:15:10,448 Eh, ¿por qué no lo haces? seguir adelante? 283 00:15:10,523 --> 00:15:12,582 Tengo algunas cosas que quiero para hablar con los chicos. 284 00:15:12,658 --> 00:15:13,647 Bien. 285 00:15:14,227 --> 00:15:15,854 Rompedor, rompedor. esto es calicó 286 00:15:15,928 --> 00:15:17,486 llamando a Los Hermanos. Entra. 287 00:15:17,563 --> 00:15:19,588 Calico, aquí Los Hermanos. ¿Dónde estás? 288 00:15:19,665 --> 00:15:22,930 (Callie) Estoy a cinco millas afuera de Eastwick en la Ruta 27. 289 00:15:23,002 --> 00:15:24,526 franco, Creo que tengo algo. 290 00:15:24,604 --> 00:15:26,401 Te leemos, Calico. ¿Qué tienes? 291 00:15:26,472 --> 00:15:27,700 Prefiero mostrártelo. 292 00:15:27,773 --> 00:15:29,764 Estamos en camino, Calicó, 10-4. 293 00:15:29,842 --> 00:15:31,833 ¿Se trata de ¿Richard Johnston? 294 00:15:32,345 --> 00:15:33,471 No estamos seguros. 295 00:15:33,546 --> 00:15:35,912 Me gustaría ir contigo. Dick's un muy buen amigo mío. 296 00:15:35,982 --> 00:15:37,347 Lo único que tenemos es una furgoneta. 297 00:15:37,416 --> 00:15:38,940 no es exactamente una limusina. 298 00:15:39,018 --> 00:15:40,246 ¿Estás bromeando? 299 00:15:40,319 --> 00:15:42,480 He viajado por todas partes haciendo aventuras de una noche 300 00:15:42,555 --> 00:15:43,852 en una camioneta que se mantuvieron juntos 301 00:15:43,923 --> 00:15:46,084 con clavos oxidados y trozos de hilo. 302 00:15:46,158 --> 00:15:47,557 Vamos. Vamos. 303 00:15:54,166 --> 00:15:57,226 Es un desastre, muchachos. Si está aquí, se ha ido. 304 00:15:57,403 --> 00:15:59,132 La señora Johnston que linda dama. 305 00:15:59,205 --> 00:16:01,139 ¿Cómo vamos a decirle esto? 306 00:16:01,207 --> 00:16:02,435 Esto es imposible. 307 00:16:02,575 --> 00:16:03,872 (franco) ¿Qué es imposible? 308 00:16:03,943 --> 00:16:05,308 No hay nadie aquí. 309 00:16:05,378 --> 00:16:06,675 Entonces ¿dónde está? 310 00:16:06,746 --> 00:16:09,271 Mira a tu alrededor y mira si fue arrojado claro. 311 00:16:09,782 --> 00:16:11,807 ¿Puedes ver? el numero de licencia? 312 00:16:12,551 --> 00:16:14,849 No. Pero el año y La marca es correcta. 313 00:16:14,920 --> 00:16:17,912 (Joe) No tiene sentido buscándolo por aquí. 314 00:16:17,990 --> 00:16:20,515 Houdini no podría haber salido de esta cosa. 315 00:16:20,593 --> 00:16:21,890 ¿Cómo lo hiciste? ¿Encontraste esto, Callie? 316 00:16:21,961 --> 00:16:23,588 La señora Johnston dijo que cuando se fue 317 00:16:23,663 --> 00:16:25,631 el miércoles por la mañana, le quedaba poca gasolina. 318 00:16:25,698 --> 00:16:27,689 Así que fui a la estación suele acudir. 319 00:16:27,767 --> 00:16:29,496 y el asistente lo recordaba 320 00:16:29,568 --> 00:16:31,763 porque tenía prisa por llegar al campo Eastwick. 321 00:16:31,837 --> 00:16:32,804 ¿Campo de Eastwick? 322 00:16:32,872 --> 00:16:33,861 Sí, eso es correcto. 323 00:16:33,939 --> 00:16:35,099 (Joe) Ese desastre de ahí abajo, 324 00:16:35,174 --> 00:16:37,699 ningún ser humano podría haber salido de allí. 325 00:16:37,877 --> 00:16:39,868 Eso significa que hay no habia nadie en el auto 326 00:16:39,945 --> 00:16:41,242 cuando pasó. 327 00:16:42,281 --> 00:16:43,771 Échale un vistazo a estos. 328 00:16:43,916 --> 00:16:45,645 los noté cuando llegamos. 329 00:16:46,252 --> 00:16:49,016 Estos están liderando desde Eastwick Field, no a él. 330 00:16:49,088 --> 00:16:51,488 Y Haskell nos dijo que Johnston nunca llegó allí. 331 00:16:51,557 --> 00:16:52,888 ¿Es ese Lou Haskell? 332 00:16:52,958 --> 00:16:54,050 Sí, ¿tú? ¿lo conoces? 333 00:16:54,126 --> 00:16:55,991 Bueno, me quedo con mi Jet Star en el campo Eastwick. 334 00:16:56,062 --> 00:16:57,825 Entonces era tu avión vimos ayer. 335 00:16:57,897 --> 00:16:59,626 si, Lo alquilo a Haskell. 336 00:16:59,699 --> 00:17:01,894 Él era muy reacio para dejarnos entrar en él. 337 00:17:01,967 --> 00:17:03,867 Puedes echar un vistazo a tu alrededor. cuando quieras. 338 00:17:03,936 --> 00:17:05,494 no veo que eso tiene que ver 339 00:17:05,571 --> 00:17:06,663 con la desaparición de Dick. 340 00:17:06,739 --> 00:17:08,570 Eso es exactamente lo que queremos descubrirlo. 341 00:17:08,641 --> 00:17:09,869 No es ningún problema. 342 00:17:09,942 --> 00:17:12,001 El señor Haskell no estaba exactamente entusiasta 343 00:17:12,078 --> 00:17:14,103 sobre su invitación para volver en cualquier momento. 344 00:17:14,180 --> 00:17:16,444 Es mi avión. Mira, no es gran cosa. 345 00:17:16,515 --> 00:17:17,709 ¿Por qué no vamos? por allí ahora? 346 00:17:17,783 --> 00:17:19,250 Estará oscuro antes de que lleguemos aquí. 347 00:17:19,318 --> 00:17:21,218 Eso es aún mejor. Haskell no estará allí. 348 00:17:21,287 --> 00:17:23,687 Les diré una cosa, muchachos, yo quiero volver a la oficina 349 00:17:23,756 --> 00:17:24,950 y trae tu papá al día. 350 00:17:25,024 --> 00:17:25,991 Bueno. 351 00:17:26,058 --> 00:17:27,082 Adiós. 352 00:17:44,210 --> 00:17:45,438 Parece cerrado. 353 00:17:45,511 --> 00:17:46,876 Tengo una llave. 354 00:17:46,946 --> 00:17:47,935 Te dije, 355 00:17:48,047 --> 00:17:50,311 No sé lo que ustedes espera lograr aquí, 356 00:17:50,383 --> 00:17:52,180 pero no hay problema para entrar. 357 00:17:52,718 --> 00:17:54,208 [gruñendo] 358 00:18:05,331 --> 00:18:08,095 Debe haber un interruptor de luz. por aquí algún lugar. 359 00:18:08,167 --> 00:18:09,191 [cambiar haciendo clic] 360 00:18:09,268 --> 00:18:10,860 Aquí está la linterna. 361 00:18:18,144 --> 00:18:19,441 [perros ladrando] 362 00:18:28,821 --> 00:18:30,948 nunca lo haremos a la oficina. 363 00:18:31,023 --> 00:18:33,514 El Jet. Retroceda lentamente. 364 00:18:36,462 --> 00:18:38,191 ¡Aquí vienen! ¡Correr! 365 00:18:52,111 --> 00:18:54,375 Es reconfortante saber Estoy tan bien vigilado. 366 00:18:54,447 --> 00:18:55,607 ¿Es? 367 00:18:56,081 --> 00:18:58,242 [los perros siguen ladrando] 368 00:19:00,319 --> 00:19:01,911 Esta es una configuración. 369 00:19:02,188 --> 00:19:04,850 Es acogedor. Me gusta viajar con estilo. 370 00:19:05,925 --> 00:19:07,517 Generalmente es porque 371 00:19:07,593 --> 00:19:09,151 no me gusta el lugar que hemos dejado 372 00:19:09,228 --> 00:19:11,856 y no estoy seguro sobre hacia dónde nos dirigimos. 373 00:19:12,932 --> 00:19:14,593 Joe, mira esto. 374 00:19:14,667 --> 00:19:16,134 Este es el conjunto de herramientas de Johnston. 375 00:19:16,202 --> 00:19:17,635 Tiene su nombre. 376 00:19:18,871 --> 00:19:20,736 (franco) Esto prueba que Johnston estuvo aquí. 377 00:19:20,806 --> 00:19:21,830 No necesariamente. 378 00:19:21,907 --> 00:19:24,171 Podría haberlo dejado hace un par de semanas. 379 00:19:24,243 --> 00:19:26,074 (franco) Eso es posible, 380 00:19:27,012 --> 00:19:28,673 excepto por esto. 381 00:19:30,316 --> 00:19:31,749 ¿Cómo llegó esto aquí? 382 00:19:31,817 --> 00:19:33,182 esto no ha sido liberado todavía. 383 00:19:33,252 --> 00:19:36,278 De hecho, sólo hay media docena de ellos realizados hace unos días. 384 00:19:36,355 --> 00:19:38,414 ¿Cuántas otras personas ¿Tienes este casete, Tony? 385 00:19:38,491 --> 00:19:41,619 Bueno, tengo dos de ellos. Le di uno a tu padre 386 00:19:41,694 --> 00:19:43,423 y le envié uno a Richard Johnston. 387 00:19:43,496 --> 00:19:45,487 queria su opinion en la calidad del sonido. 388 00:19:45,564 --> 00:19:47,327 Entonces Johnston estaba aquí. 389 00:19:47,466 --> 00:19:49,331 Y eso significa Haskell nos mintió. 390 00:19:49,401 --> 00:19:51,198 ¿Por qué haría eso? 391 00:19:51,704 --> 00:19:53,467 No lo sé todavía. 392 00:19:54,373 --> 00:19:56,364 lo comprobaré para impresiones. 393 00:19:57,409 --> 00:19:58,967 (Collig) Esta es la policía. 394 00:19:59,044 --> 00:20:01,740 Sal de ese avión. Vamos, sal. 395 00:20:02,982 --> 00:20:04,677 Estaríamos encantados. 396 00:20:04,984 --> 00:20:07,282 Recuerde, nosotros no quiero alarmar a Haskell, 397 00:20:07,353 --> 00:20:08,684 así que no digas nada. 398 00:20:12,157 --> 00:20:13,419 Hola, jefe. 399 00:20:13,492 --> 00:20:16,086 Sólo les estaba mostrando a mis amigos, los chicos Hardy, el avión. 400 00:20:16,161 --> 00:20:17,753 Los perros deben tener activar la alarma. 401 00:20:17,830 --> 00:20:20,128 Sé que piensas por eso están aquí. 402 00:20:20,199 --> 00:20:21,325 El caso es, 403 00:20:21,400 --> 00:20:23,493 es por eso que ellos ¿Crees que están aquí? 404 00:20:25,004 --> 00:20:27,063 no lo sabrías algo sobre ese auto 405 00:20:27,139 --> 00:20:29,073 que cayó por el acantilado, ¿Lo harías? 406 00:20:29,141 --> 00:20:32,304 El que, eh, Callie me habló de. ¿Mmm? 407 00:20:32,378 --> 00:20:34,710 O las huellas de los neumáticos que conducir en esta dirección. 408 00:20:34,780 --> 00:20:36,680 Jefe, ya sabes, siempre nos estás diciendo 409 00:20:36,749 --> 00:20:38,649 no venir a ti sin hechos concretos. 410 00:20:38,784 --> 00:20:39,876 ¿Sí? 411 00:20:40,386 --> 00:20:42,286 Bueno, nosotros no tengo ninguno. 412 00:20:44,590 --> 00:20:46,717 gracias Por su ayuda, Jefe. 413 00:20:48,427 --> 00:20:49,826 Buen perrito. 414 00:20:57,970 --> 00:21:01,030 Ahora ¿por qué es eso? incluso cuando hacen lo que digo, 415 00:21:01,106 --> 00:21:03,734 Todavía me imagino que son ¿ponerme uno encima? 416 00:21:04,443 --> 00:21:05,637 [gorrillos cantando] 417 00:21:06,979 --> 00:21:08,469 Echa un vistazo a esto. 418 00:21:09,248 --> 00:21:10,545 esa es la huella digital 419 00:21:10,616 --> 00:21:12,049 me bajé de la plata pitillera 420 00:21:12,117 --> 00:21:13,846 que la señora Johnston enviado. 421 00:21:13,919 --> 00:21:16,786 nadie lo ha tocado desde que su marido se fue. 422 00:21:16,989 --> 00:21:18,456 Échale un vistazo. 423 00:21:18,524 --> 00:21:20,355 tengo eso del casete. 424 00:21:22,494 --> 00:21:23,984 Eso pertenece a Tony Eagle. 425 00:21:24,129 --> 00:21:25,858 Echa un vistazo a esto. 426 00:21:28,167 --> 00:21:30,465 Lo saqué del casete, también. 427 00:21:37,276 --> 00:21:40,973 Eso prueba que Johnston era en ese aeropuerto y en el avión. 428 00:21:41,046 --> 00:21:43,606 Lo que prueba que Haskell nos mintió. 429 00:21:43,682 --> 00:21:46,480 Sabes, Johnston puede tener más de una conexión con Tony Eagle 430 00:21:46,552 --> 00:21:47,883 que el de tony nos hizo creer. 431 00:21:47,953 --> 00:21:50,888 No crees que Tony tenga nada. ¿Qué tiene que ver con la desaparición de Johnston? 432 00:21:50,956 --> 00:21:52,947 solo estoy examinando Todas las posibilidades, Joe. 433 00:21:53,025 --> 00:21:53,957 Una cosa es segura. 434 00:21:54,026 --> 00:21:54,993 ¿Qué es eso? 435 00:21:55,060 --> 00:21:57,620 vamos a ser en ese concierto de mañana. 436 00:21:57,763 --> 00:21:59,788 (Fenton) Lo principal es saber la diferencia 437 00:21:59,865 --> 00:22:02,095 entre alguien que es solo aquí pasando un buen rato 438 00:22:02,167 --> 00:22:03,794 y alguien que podría causar problemas. 439 00:22:03,869 --> 00:22:05,666 si tienes alguien en tu zona 440 00:22:05,738 --> 00:22:07,171 que piensas podría ser un problema, 441 00:22:07,239 --> 00:22:09,332 antes de hacer cualquier cosa, alertame 442 00:22:09,408 --> 00:22:11,433 o uno de los uniformados. 443 00:22:11,510 --> 00:22:13,842 En cuanto a vestir, todos estaréis usando ropa de calle 444 00:22:13,912 --> 00:22:15,470 como si fueras parte de la audiencia. 445 00:22:15,547 --> 00:22:16,912 Ah, discúlpeme. Buenos días muchachos. 446 00:22:16,982 --> 00:22:17,971 Hola papá. 447 00:22:18,050 --> 00:22:20,109 Perdón por interrumpir. ¿Está Tony Eagle aquí? 448 00:22:20,185 --> 00:22:22,415 Sí. el esta abajo en su camerino. 449 00:22:22,488 --> 00:22:25,286 Asegúrate de decirle al guardia. que dije que está bien. 450 00:22:26,358 --> 00:22:28,849 (Fenton) Todos ustedes estarán usando ropa de calle ordinaria. 451 00:22:28,961 --> 00:22:30,189 Te dije que lo quería hoy. 452 00:22:30,262 --> 00:22:32,526 ¿Cuál es tu prisa? Tienes un concierto esta noche. 453 00:22:32,598 --> 00:22:35,066 No hay prisa. he Te he estado preguntando durante meses. 454 00:22:35,134 --> 00:22:36,795 siempre tienes algún tipo de excusa. 455 00:22:36,869 --> 00:22:38,564 No lo comprendo. Realmente no lo hago. 456 00:22:38,637 --> 00:22:40,605 he estado manejando tus finanzas, tus conciertos, 457 00:22:40,673 --> 00:22:42,106 ¿Por qué, cinco años ya? 458 00:22:42,174 --> 00:22:43,835 Lo has hecho bastante bien. 459 00:22:43,909 --> 00:22:45,536 Suena como tu no confíes en mí. 460 00:22:45,611 --> 00:22:47,203 Eso no es Lo que dije, Carl. 461 00:22:47,279 --> 00:22:50,043 quiero saber cuanto dinero que tengo y donde esta. 462 00:22:50,115 --> 00:22:52,106 Eres un chico muy rico. gracias a mi. 463 00:22:52,184 --> 00:22:54,345 Tu dinero está en acciones, bonos, bienes raíces. 464 00:22:54,420 --> 00:22:55,512 Y no lo olvides seguro. 465 00:22:55,587 --> 00:22:56,554 Seguro. 466 00:22:56,622 --> 00:22:58,590 tengo mas cobertura que el centro comercial. 467 00:22:58,657 --> 00:23:01,148 Mira, cuando me contrataste dijiste: "Soy cantante". 468 00:23:01,226 --> 00:23:03,194 "No quiero preocuparse por los negocios. 469 00:23:03,262 --> 00:23:05,059 "Tú manejas las finanzas, 470 00:23:05,130 --> 00:23:07,428 firmas los cheques, tú pagas las cuentas. " 471 00:23:07,499 --> 00:23:08,727 no querias que le molesten. 472 00:23:08,801 --> 00:23:10,393 Bueno, quiero que le molesten. 473 00:23:10,469 --> 00:23:12,061 quiero verlo en blanco y negro 474 00:23:12,137 --> 00:23:13,399 y lo quiero antes de despegar 475 00:23:13,472 --> 00:23:14,769 para Londres por la mañana. 476 00:23:14,840 --> 00:23:16,933 Lo tienes, hombre. No hay problemas. 477 00:23:17,643 --> 00:23:19,372 Sólo una cosa más. 478 00:23:20,979 --> 00:23:23,209 Richard Johnston, se supone que debe estar aquí 479 00:23:23,282 --> 00:23:24,476 para configurar el equipo de sonido. 480 00:23:24,550 --> 00:23:25,812 el no ha sido visto durante días. 481 00:23:25,884 --> 00:23:27,374 ¿Intentó conseguir en contacto contigo? 482 00:23:27,453 --> 00:23:28,715 no para un par de semanas. 483 00:23:28,787 --> 00:23:30,482 Pero cuando hablaste ¿Para él cómo estuvo? 484 00:23:30,556 --> 00:23:32,888 Bien. Dijo que estaría aquí esta noche. 485 00:23:33,425 --> 00:23:35,154 Mira, eh, si hay nada más, 486 00:23:35,227 --> 00:23:37,161 estoy tomando algunos problemas de promocion 487 00:23:37,229 --> 00:23:39,288 en Chicas guapas. Negocio. 488 00:23:39,364 --> 00:23:40,353 Carl. 489 00:23:40,432 --> 00:23:41,490 ¿Sí? 490 00:23:41,567 --> 00:23:43,398 Traiga una copia de nuestro contrato, también, ¿vale? 491 00:23:43,669 --> 00:23:45,728 (Carl) ¿Por qué quieres una copia de su contrato? 492 00:23:45,804 --> 00:23:47,931 (Tony) Sólo quiero verlo. Eso es todo. 493 00:23:48,207 --> 00:23:49,196 Seguro. 494 00:23:51,643 --> 00:23:53,440 Tenemos algunas noticias. 495 00:23:53,512 --> 00:23:55,343 ¿Puedo hablar con ustedes? en camino? 496 00:23:55,414 --> 00:23:56,676 soy una especie de tarde para el ensayo. 497 00:23:56,749 --> 00:23:57,738 Seguro. 498 00:24:02,087 --> 00:24:03,486 ?[reproducción de música] 499 00:24:05,457 --> 00:24:06,651 [hombre silbando] 500 00:24:09,595 --> 00:24:11,529 coincidimos una impresión de Johnston 501 00:24:11,597 --> 00:24:13,792 a uno de los Nos bajamos del casete. 502 00:24:14,600 --> 00:24:17,160 Eso lo mete en el avión. en los últimos días. 503 00:24:17,236 --> 00:24:20,171 hablaré con haskell antes del concierto de esta noche. 504 00:24:20,405 --> 00:24:21,599 Ustedes tienen razón. 505 00:24:21,673 --> 00:24:24,267 algo esta pasando y de alguna manera estoy involucrado. 506 00:24:24,343 --> 00:24:26,277 Tienes que encontrar esa conexión. 507 00:24:26,345 --> 00:24:27,937 Escucha, Tengo que ir a trabajar ahora. 508 00:24:28,013 --> 00:24:29,776 Hablamos más tarde, ¿vale? 509 00:24:32,451 --> 00:24:33,816 Gracias. 510 00:24:34,820 --> 00:24:36,117 Bien, ¿estás listo? 511 00:24:36,188 --> 00:24:37,177 Sí. 512 00:24:37,256 --> 00:24:38,245 Vamos a hacerlo. 513 00:24:55,340 --> 00:24:58,741 ? Tocando en un bar de la zona alta ¿Estábamos tratando de levantarnos? 514 00:24:58,811 --> 00:25:00,870 ? ¿Siguieron derribándonos? 515 00:25:00,979 --> 00:25:02,469 ? Dijo: "¿Nos encanta el sonido? 516 00:25:02,548 --> 00:25:06,245 ? "Si tan solo jugaras ¿Algo con lo que podamos bailar? 517 00:25:08,220 --> 00:25:11,280 ? "Juéganos otro como el otro? 518 00:25:11,356 --> 00:25:13,916 ? "Como los que en la radio? 519 00:25:14,359 --> 00:25:17,760 ? Aquí vamos ¿Continuar con el espectáculo"? 520 00:25:19,064 --> 00:25:22,522 ? Y dije "si no puedes ¿bailar este? 521 00:25:23,035 --> 00:25:26,095 ? "No puedes bailar ¿Hasta que te arriesgues? 522 00:25:26,171 --> 00:25:28,765 ? no puedes bailar a este"? 523 00:25:28,841 --> 00:25:31,935 Frank, Joe, este es Leslie Johnston. 524 00:25:32,010 --> 00:25:33,068 Hola. 525 00:25:33,145 --> 00:25:35,010 Es bueno finalmente conocerte cara a cara. 526 00:25:35,080 --> 00:25:36,570 creo que tenemos algo importante. 527 00:25:36,648 --> 00:25:39,446 Estábamos en el patio de demolición donde Vimos lo que quedaba del coche. 528 00:25:39,518 --> 00:25:42,248 No tiene sentido. El auto está todo torcido. 529 00:25:42,321 --> 00:25:44,482 Todo lo que pude pensar Dentro estaba Dick. 530 00:25:44,556 --> 00:25:46,615 No, no podría haber sido Dentro, señora Johnston. 531 00:25:46,692 --> 00:25:48,523 Miramos. No hay manera. 532 00:25:49,228 --> 00:25:51,093 esto estaba en el piso del auto. 533 00:25:51,163 --> 00:25:53,427 (callie) no lo sé si significa algo. 534 00:25:55,701 --> 00:25:57,134 (Joe) Es parte de una carta. 535 00:25:57,202 --> 00:25:58,692 esto es de su empresa estacionaria. 536 00:25:58,770 --> 00:26:01,466 "Estimado Sr. E.F." 537 00:26:01,640 --> 00:26:03,232 La última parte de el nombre está arrancado. 538 00:26:03,308 --> 00:26:04,605 "F" de Fry tal vez. 539 00:26:04,676 --> 00:26:06,143 "Terriblemente preocupada por... 540 00:26:06,211 --> 00:26:07,735 "En ciertos las frecuencias podrían... 541 00:26:07,813 --> 00:26:09,405 Es peligroso que no lo haga en total..." 542 00:26:09,481 --> 00:26:11,005 Y s-t-o-n. 543 00:26:11,083 --> 00:26:13,108 S-t-o-n. eso es la última parte de su nombre. 544 00:26:13,185 --> 00:26:15,619 Esta es la primera pieza de pruebas contundentes que hemos tenido. 545 00:26:15,687 --> 00:26:17,211 Al menos lo sabemos él estaba preocupado por 546 00:26:17,289 --> 00:26:18,756 algo, algo "peligroso." 547 00:26:18,857 --> 00:26:21,052 ¿Pero qué? necesitamos el resto de la carta. 548 00:26:21,126 --> 00:26:22,457 Sra. Johnston, este es un carbono. 549 00:26:22,527 --> 00:26:23,619 ¿Dónde fue escrito? 550 00:26:23,695 --> 00:26:26,323 En la tienda. nosotros no Tener una máquina de escribir en casa. 551 00:26:26,398 --> 00:26:27,387 ¿Es importante? 552 00:26:27,466 --> 00:26:30,060 Sí, podría ser. deberíamos ir ver si hay otra copia 553 00:26:30,135 --> 00:26:31,864 de esta carta en la oficina de su marido. 554 00:26:31,937 --> 00:26:32,961 ¿podrías llevarnos allí? 555 00:26:33,038 --> 00:26:34,801 Prefiero quedarme aquí. 556 00:26:34,873 --> 00:26:37,842 Dick estaba entusiasmado con Tony. usando su nuevo sistema de sonido. 557 00:26:37,910 --> 00:26:39,172 Él aparecerá. 558 00:26:39,244 --> 00:26:41,712 Sólo sé que aparecerá, si es físicamente capaz de hacerlo. 559 00:26:41,780 --> 00:26:43,213 Por supuesto. ¿Está abierta la oficina? 560 00:26:43,282 --> 00:26:44,943 No, te daré la clave. 561 00:26:48,387 --> 00:26:49,513 supongo ¿nos vemos luego? 562 00:26:49,588 --> 00:26:50,577 (Joe) Está bien. 563 00:26:50,656 --> 00:26:51,623 Buena suerte. 564 00:26:51,690 --> 00:26:52,679 Gracias. 565 00:27:06,204 --> 00:27:07,432 ¿Qué hora es? 566 00:27:07,506 --> 00:27:08,905 es probablemente un poco después de las 7:00. 567 00:27:08,974 --> 00:27:10,066 Será mejor que nos demos prisa 568 00:27:10,142 --> 00:27:12,542 si vamos a conseguir a ese concierto a tiempo. 569 00:27:12,644 --> 00:27:15,135 Cuanto antes empecemos, cuanto antes terminemos. 570 00:27:22,454 --> 00:27:24,319 [gente charlando] 571 00:27:40,806 --> 00:27:41,932 Alguien viene. 572 00:27:42,074 --> 00:27:43,200 Cierra la puerta. 573 00:27:57,122 --> 00:27:59,022 Él viene hacia aquí. ¿Qué vamos a hacer? 574 00:27:59,091 --> 00:28:00,456 Esa puerta. 575 00:28:09,634 --> 00:28:11,795 parece un trastero. 576 00:28:42,701 --> 00:28:45,033 (hombre) Está bien. La camioneta está enfrente. 577 00:28:45,103 --> 00:28:46,468 pero no hay ninguna señal de ellos. 578 00:28:46,538 --> 00:28:47,596 ¿Quién es? ¿Haskell? 579 00:28:47,672 --> 00:28:48,866 Shh. No sé. 580 00:28:49,541 --> 00:28:50,838 (hombre) No te preocupes. 581 00:28:50,909 --> 00:28:52,706 Nunca lo conseguirán una oportunidad de leerlo. 582 00:28:52,778 --> 00:28:55,838 Cuando esas octavas altas golpea ese sistema de sonido, 583 00:28:56,014 --> 00:28:57,606 Será adiós Tony. 584 00:28:57,682 --> 00:28:58,842 Santo- Shh. 585 00:28:59,551 --> 00:29:00,950 Ahora relájate. 586 00:29:02,020 --> 00:29:03,715 Y disfruta del espectáculo. no lo verás 587 00:29:03,789 --> 00:29:05,814 otro igual durante mucho tiempo. 588 00:29:06,324 --> 00:29:07,484 [hombre riendo] 589 00:29:16,568 --> 00:29:18,297 [audiencia aclamando] 590 00:29:18,503 --> 00:29:20,971 ? ella lo tiene todo ella necesita? 591 00:29:21,073 --> 00:29:24,839 ? Ella es una artista ¿Ella no mira hacia atrás? 592 00:29:28,346 --> 00:29:31,179 ? Ella puede sacar la oscuridad de la noche? 593 00:29:31,950 --> 00:29:34,214 ? y pintar el negro de día? 594 00:29:39,491 --> 00:29:41,857 ?[banda tarareando] 595 00:30:00,145 --> 00:30:01,407 ¿Qué está haciendo? 596 00:30:01,480 --> 00:30:02,947 No sé. 597 00:30:13,458 --> 00:30:14,618 [fuego crepitando] 598 00:30:19,931 --> 00:30:21,228 Fumar. 599 00:30:24,169 --> 00:30:25,329 ¡Hola! 600 00:30:30,208 --> 00:30:31,140 (Joe) ¡Hola! 601 00:30:31,409 --> 00:30:34,435 ? es tarde, ¿Tenemos que irnos a casa? 602 00:30:34,513 --> 00:30:37,607 ? es tarde, ¿Hemos estado fuera demasiado tiempo? 603 00:30:38,083 --> 00:30:41,075 ? ¡Qué lástima! ¿Deberíamos haber comprobado nuestro tiempo? 604 00:30:41,153 --> 00:30:44,179 ? No puedo llamar ¿Ya hemos gastado cada centavo? 605 00:30:44,256 --> 00:30:47,555 ? Es tarde, es tarde ¿Estamos a punto de quedarnos sin gasolina? 606 00:30:47,692 --> 00:30:50,684 ? Es tarde, es tarde ¿Tenemos que llegar rápido a casa? 607 00:30:50,762 --> 00:30:53,993 ? No puedo acelerar, no puedo acelerar ¿Estamos en una zona de desaceleración? 608 00:30:54,065 --> 00:30:57,262 ? Bebé, mira ese reloj, ¿Por qué no puede estar mal? 609 00:31:08,647 --> 00:31:10,114 (franco) ¿Qué tienes? 610 00:31:10,182 --> 00:31:12,616 Sólo muchas herramientas eléctricas, para todo el bien que nos harán. 611 00:31:12,684 --> 00:31:13,912 (franco) Ahora piensa en positivo. 612 00:31:13,985 --> 00:31:16,351 Estoy pensando en positivo. La situación es negativa. 613 00:31:16,421 --> 00:31:19,447 Espera un minuto. El cableado para el El edificio debe pasar detrás de esta pared. 614 00:31:19,524 --> 00:31:22,118 Habrá un conducto en Aquí de arriba a abajo. 615 00:31:22,194 --> 00:31:23,684 Quizás aquí abajo. 616 00:31:28,200 --> 00:31:29,360 Lo tengo. 617 00:31:29,434 --> 00:31:31,026 Consigue algunos de esos herramientas eléctricas 618 00:31:31,102 --> 00:31:32,899 y lo parchearemos ellos en este cable. 619 00:31:35,740 --> 00:31:36,866 Sí. 620 00:31:36,942 --> 00:31:38,273 ¿Y hay un rompecabezas? 621 00:31:38,343 --> 00:31:40,038 voy a Necesito unos alicates. 622 00:31:42,247 --> 00:31:43,373 Tres cables. 623 00:31:43,448 --> 00:31:44,938 Verde para el suelo. 624 00:31:45,016 --> 00:31:47,985 Ese salió bien, así que este Tiene que ser el más caliente. 625 00:31:50,021 --> 00:31:51,545 [bocinazo] 626 00:31:51,823 --> 00:31:53,415 [sirenas a todo volumen] 627 00:31:56,661 --> 00:31:59,789 ? Si pudiéramos habernos ido de casa ¿a las nueve menos cuarto? 628 00:31:59,898 --> 00:32:03,163 ? Me hubiera divertido y mucho tiempo? 629 00:32:03,268 --> 00:32:06,396 ? empezamos ¿Un poquito tarde? 630 00:32:06,671 --> 00:32:09,606 ? Espero que esto no sea nuestra última cita? 631 00:32:09,674 --> 00:32:12,837 ? Mira hacia arriba, mira hacia arriba ¿Es esa la luna que vemos? 632 00:32:12,911 --> 00:32:15,846 ? No puede ser, no puede ser, ¿Me parece el sol? 633 00:32:15,914 --> 00:32:16,903 ? ¿Es tarde? 634 00:32:21,820 --> 00:32:23,378 [fuego crepitando] 635 00:32:28,026 --> 00:32:29,493 Tenemos que asegurarnos 636 00:32:29,561 --> 00:32:31,586 el fuego no ha entrado el sistema eléctrico. 637 00:32:31,663 --> 00:32:34,223 Eso es lo que siempre he admirado. sobre ti, hermano mayor. 638 00:32:34,299 --> 00:32:35,732 Tu sentido del humor. 639 00:32:35,800 --> 00:32:36,789 [perforación] 640 00:32:40,538 --> 00:32:42,233 Dame el rompecabezas. 641 00:32:42,374 --> 00:32:43,966 [tos] 642 00:32:55,720 --> 00:32:57,449 [sirenas aullando] 643 00:33:03,695 --> 00:33:04,719 ¿Estás listo? 644 00:33:04,863 --> 00:33:06,296 (Joe) En cualquier momento que lo estés. 645 00:33:13,838 --> 00:33:15,169 [ambos tosiendo] 646 00:33:16,308 --> 00:33:17,468 ¿Están bien chicos? 647 00:33:17,542 --> 00:33:19,009 Estamos bien. Tenemos que irnos. Venir. 648 00:33:19,077 --> 00:33:20,101 ¡Oye, espera un minuto! 649 00:33:20,211 --> 00:33:21,803 ? ¿Tren que viajo? 650 00:33:23,315 --> 00:33:25,681 ? ¿16 vagones de largo? 651 00:33:28,753 --> 00:33:30,914 ? ¿Tren que viajo? 652 00:33:32,490 --> 00:33:34,549 ? ¿16 vagones de largo? 653 00:33:37,295 --> 00:33:41,789 ? Bueno, ese largo tren negro. ¿Llevaste a mi bebé contigo? 654 00:33:45,236 --> 00:33:47,227 ? ¿Tren, tren? 655 00:33:48,873 --> 00:33:51,239 ? Volviendo a la vuelta, ¿a la vuelta de la esquina? 656 00:33:52,544 --> 00:33:54,239 Rompedor, rompedor, esto es una emergencia. 657 00:33:54,312 --> 00:33:55,870 Departamento de policía. 658 00:33:55,947 --> 00:33:57,141 (mujer) Jefatura de policía. 659 00:33:57,215 --> 00:33:58,443 Este es Joe Hardy. 660 00:33:58,516 --> 00:34:00,746 Conécteme a cualquiera de los dos Jefe Collig o Fenton Hardy 661 00:34:00,819 --> 00:34:03,310 en el Estadio de inmediato. Es urgente. 662 00:34:03,822 --> 00:34:05,187 [suena el teléfono] 663 00:34:05,657 --> 00:34:06,885 El patrullero Roberts. 664 00:34:06,958 --> 00:34:08,357 Déjame hablar con el jefe Collig. 665 00:34:08,426 --> 00:34:09,484 ¿Quién es? 666 00:34:09,561 --> 00:34:11,961 Joe Hardy. necesito hablar con el jefe collig 667 00:34:12,030 --> 00:34:13,657 o mi padre. Es urgente. 668 00:34:13,732 --> 00:34:15,666 Muy bien, Llamaré al jefe. 669 00:34:15,734 --> 00:34:17,793 (Joe) No, espera, hay una bomba... ¿Hola? 670 00:34:18,370 --> 00:34:19,359 ¿Hola? 671 00:34:20,839 --> 00:34:22,033 Colgó el teléfono. 672 00:34:22,240 --> 00:34:24,105 ? ¿Tren, tren? 673 00:34:25,677 --> 00:34:28,168 ? Volviendo a la vuelta, ¿a la vuelta de la esquina? 674 00:34:30,682 --> 00:34:33,242 ? Bueno, ¿se llevó a mi bebé? 675 00:34:33,651 --> 00:34:35,278 ? ¿Pero nunca lo volverá a hacer? 676 00:34:37,722 --> 00:34:39,212 [audiencia aclamando] 677 00:34:51,035 --> 00:34:53,299 Operador, este es una cuestión de vida o muerte. 678 00:34:53,371 --> 00:34:55,737 (operador) Lo siento, señor. Esa línea está ocupada. 679 00:34:55,807 --> 00:34:57,069 No te preocupes por eso. 680 00:34:57,142 --> 00:34:58,666 Sólo tenemos que llegar allí nosotros mismos. 681 00:34:58,743 --> 00:35:01,143 Dejaré la línea abierta. Eso es todo lo que puedo hacer. 682 00:35:01,212 --> 00:35:02,543 ¿Quién crees que está detrás de esto? 683 00:35:02,614 --> 00:35:03,842 ¿Haskell? 684 00:35:03,915 --> 00:35:05,610 Él podría ser nuestro pirómano. 685 00:35:05,683 --> 00:35:06,809 Sí, podría serlo. ¿Pero por qué? 686 00:35:06,885 --> 00:35:08,580 ¿Cuál es su conexión? ¿Con Tony o Fry? 687 00:35:08,653 --> 00:35:10,814 recuerda que dijo el hombre por teléfono? 688 00:35:10,889 --> 00:35:12,322 Él alcanza octavas altas todo ha terminado. 689 00:35:12,390 --> 00:35:13,516 Es adiós Tony. 690 00:35:13,591 --> 00:35:14,785 ¿Qué va a pasar? 691 00:35:14,859 --> 00:35:17,191 No sonaba como si lo fuera va a perder la voz. 692 00:35:17,262 --> 00:35:19,230 No, no fue así. sonaba como 693 00:35:19,297 --> 00:35:21,128 él iba a perder la vida. 694 00:35:45,056 --> 00:35:48,184 ? Bueno, hay una cosa, cariño, ¿eso quiero que lo sepas? 695 00:35:48,259 --> 00:35:49,988 ? Cuando estás rockeando conmigo? 696 00:35:50,061 --> 00:35:51,392 ? ¿No te balancees demasiado lento? 697 00:35:52,263 --> 00:35:53,787 ¡Esperar! 698 00:35:54,098 --> 00:35:57,397 ? Vamos a rockear hasta ¿No podemos rockear más? 699 00:35:57,836 --> 00:35:59,997 ? ¿Creo, creo? 700 00:36:00,071 --> 00:36:02,938 ? Yo creo, creo lindo bebe? 701 00:36:03,007 --> 00:36:04,031 ¡Detener! 702 00:36:04,209 --> 00:36:06,006 ? ¿Vas a estar firme? 703 00:36:06,077 --> 00:36:07,237 ¡Espera! 704 00:36:07,345 --> 00:36:08,869 ¡Para la música! 705 00:36:10,081 --> 00:36:11,105 ? Bueno, ¿creo? 706 00:36:11,182 --> 00:36:14,208 ? creo, creo, ¿Yo sí creo? 707 00:36:14,953 --> 00:36:16,887 Son Frank y Joe. Vamos. 708 00:36:16,988 --> 00:36:20,014 ? Creo que vas estable ¿Con nadie más que yo? 709 00:36:23,428 --> 00:36:24,622 ¡Déjalo ir! 710 00:36:24,863 --> 00:36:26,660 José, ¿Qué está pasando aquí? 711 00:36:26,731 --> 00:36:27,993 Hay una bomba. 712 00:36:28,066 --> 00:36:29,033 ¿Qué? 713 00:36:29,100 --> 00:36:30,897 espero que tengas una explicación para esto. 714 00:36:30,969 --> 00:36:33,563 (Fenton) Dicen que hay una bomba en el mezclador de sonido. 715 00:36:33,638 --> 00:36:35,606 [todos clamando] 716 00:36:35,673 --> 00:36:37,698 Continúe. Ábrelo. Ábrelo. 717 00:36:37,909 --> 00:36:39,536 [burlas de la audiencia] 718 00:36:39,611 --> 00:36:41,272 Por favor, damas y caballeros, 719 00:36:41,346 --> 00:36:44,179 ¿Se mudarán todos? a las salidas de cada lado? 720 00:36:44,249 --> 00:36:45,477 ¿Una bomba? 721 00:36:48,653 --> 00:36:51,053 ¿La bomba? ¿Qué bomba? ¿Dónde está la bomba? 722 00:36:52,790 --> 00:36:55,623 ¿Esto es una bomba? Fenton, ¿hay una bomba? 723 00:36:59,597 --> 00:37:02,065 pareja de genios tienes en tus manos. 724 00:37:08,740 --> 00:37:09,866 ¿Cuál es el problema? con ustedes dos? 725 00:37:09,941 --> 00:37:12,239 ¿Estás loco, perturbando? ¿Un concierto así? 726 00:37:12,310 --> 00:37:14,437 debería demandarte por incumplimiento de contrato. 727 00:37:14,512 --> 00:37:15,774 Tenemos una explicación Papá. 728 00:37:15,847 --> 00:37:17,280 Seguro que me gustaría oírlo. 729 00:37:17,348 --> 00:37:18,747 Sí, yo también. 730 00:37:19,284 --> 00:37:20,649 El jefe Collig me informa 731 00:37:20,718 --> 00:37:22,049 ambos estaban en un incendio esta noche. 732 00:37:22,120 --> 00:37:24,384 Él acaba de salir El teléfono con el jefe de bomberos. 733 00:37:24,455 --> 00:37:26,719 El edificio de sistemas de sonido. está muy dañado. 734 00:37:26,791 --> 00:37:28,759 En el coche destrozado, encontramos parte de una carta 735 00:37:28,826 --> 00:37:30,157 que Johnston había escrito. 736 00:37:30,228 --> 00:37:32,389 Estábamos buscando un carbono cuando entró un intruso. 737 00:37:32,463 --> 00:37:34,431 Fue entonces cuando escuchamos una conversación telefónica 738 00:37:34,499 --> 00:37:36,091 y no pudimos conseguir fuera del armario. 739 00:37:36,167 --> 00:37:39,659 Espera un minuto. Espera un minuto. tu eres diciendo que el intruso provocó el incendio? 740 00:37:39,737 --> 00:37:40,704 ¿Deliberadamente? 741 00:37:40,772 --> 00:37:41,739 Así es, papá. 742 00:37:41,806 --> 00:37:42,773 ¿Para matarte? 743 00:37:42,840 --> 00:37:45,240 Él no sabía que estábamos allí. Estaba destruyendo pruebas. 744 00:37:45,310 --> 00:37:46,277 ¿Le echaste un vistazo? 745 00:37:46,344 --> 00:37:48,175 No, pero lo escuchamos. hablando por teléfono. 746 00:37:48,246 --> 00:37:50,373 dijo tony águila se habría ido. Finalizado. 747 00:37:50,448 --> 00:37:52,279 Cuando sus notas altas Golpea ese sistema de sonido. 748 00:37:52,350 --> 00:37:54,511 Estábamos seguros de que era una bomba. había sido conectado al mezclador. 749 00:37:54,586 --> 00:37:56,747 ¿Quién haría tal cosa? ¿Cuál es el motivo? 750 00:37:56,821 --> 00:37:59,813 ¿Qué piensan Richard Johnston y ¿Tienen que ver los sistemas de sonido con esto? 751 00:37:59,891 --> 00:38:01,017 No lo sabemos todavía. 752 00:38:01,092 --> 00:38:03,287 Aún no lo sabes porque no hay conexión. 753 00:38:03,361 --> 00:38:06,387 Pero podemos probar que Johnston estaba en El avión de Tony los últimos días. 754 00:38:06,497 --> 00:38:08,897 Chicos, hablemos de esto. es la mañana. 755 00:38:08,967 --> 00:38:11,993 mira nadie quiere para matar a Tony Eagle. 756 00:38:12,070 --> 00:38:14,300 el es tambien valioso para todos. 757 00:38:15,139 --> 00:38:17,073 Además, él se va a Londres 758 00:38:17,141 --> 00:38:18,369 mañana por la mañana. 759 00:38:18,443 --> 00:38:20,434 lo siento mucho sobre lo que pasó 760 00:38:20,511 --> 00:38:22,138 En el concierto, Sr. Fry. 761 00:38:22,914 --> 00:38:24,313 Buenas noches. 762 00:38:30,254 --> 00:38:32,688 la próxima vez estar seguro de sus hechos 763 00:38:32,757 --> 00:38:34,725 antes de que te equivoques las diligencias. 764 00:38:34,792 --> 00:38:36,282 Estábamos tan seguros, papá. 765 00:38:36,427 --> 00:38:37,917 Bueno, estabas equivocado. 766 00:38:41,265 --> 00:38:43,699 Sucede. Incluso para mí. 767 00:38:44,235 --> 00:38:46,726 ¿Cuánto tiempo estuviste en eso? edificio en llamas, de todos modos? 768 00:38:46,804 --> 00:38:47,964 Lo suficiente. 769 00:38:48,039 --> 00:38:49,939 Bueno, al menos ambos estáis ilesos. 770 00:38:50,008 --> 00:38:52,033 Sabes, tienes que Ten más cuidado. 771 00:38:52,110 --> 00:38:55,341 No puedo dejar que te involucres en estos casos a menos que tenga cuidado- 772 00:38:55,413 --> 00:38:57,904 Papá, estábamos justo en el lugar correcto en el momento equivocado. 773 00:38:57,982 --> 00:38:59,711 Bueno, estoy seguro de que el Jefe Collig va a querer 774 00:38:59,784 --> 00:39:00,944 un informe completo por la mañana. 775 00:39:01,019 --> 00:39:03,010 El incendio provocado es un delito grave. 776 00:39:03,421 --> 00:39:04,752 También lo es el asesinato. 777 00:39:06,557 --> 00:39:07,546 [suspiros] 778 00:39:10,595 --> 00:39:12,324 [pájaros cantando] 779 00:40:11,089 --> 00:40:13,683 No "F" de Fry, "H" de Haskel. 780 00:40:23,401 --> 00:40:26,131 ¡José! Joe, vamos, tienes que despertar 781 00:40:26,637 --> 00:40:27,763 Despertar. 782 00:40:28,372 --> 00:40:29,669 ¿Qué hora es? 783 00:40:29,741 --> 00:40:31,174 Son las 10 de las 6:00. Vamos, Joe. 784 00:40:31,242 --> 00:40:32,470 ¿Te despertarás? 785 00:40:32,543 --> 00:40:33,908 ¿Qué estás haciendo? Estoy durmiendo. 786 00:40:33,978 --> 00:40:35,741 Tony-Tony Eagle es probablemente el indicado 787 00:40:35,813 --> 00:40:37,246 esta mañana en el Jet Star. 788 00:40:37,315 --> 00:40:40,045 Lo sé, nos dijo. Espero que tenga un buen viaje. 789 00:40:41,285 --> 00:40:43,014 La carta que Johnston escribió. 790 00:40:43,087 --> 00:40:44,884 No fue para freír, es para Haskell. 791 00:40:44,956 --> 00:40:47,652 Advirtiéndole sobre algo peligroso, algo en el Jet Star, 792 00:40:47,725 --> 00:40:49,989 eso es lo que esas letras significaban. 793 00:40:52,063 --> 00:40:55,157 Bomba conectada al audio sistema del Jet Star. 794 00:40:56,234 --> 00:40:58,065 Tenemos que decírselo a papá. 795 00:40:58,269 --> 00:41:00,066 No, no, no, no. ¿Y volver a equivocarse? 796 00:41:00,204 --> 00:41:02,035 comprobaremos esto uno fuera de nosotros mismos. 797 00:41:02,807 --> 00:41:05,867 Toma, vístete y te veré abajo. 798 00:41:26,397 --> 00:41:27,523 ¿Qué es todo esto? 799 00:41:27,598 --> 00:41:30,897 Sólo una medida de precaución por lo de anoche. 800 00:41:31,502 --> 00:41:34,369 Aquí están tus cosas hombre, tal como lo prometí. 801 00:41:34,705 --> 00:41:35,763 Está bien. 802 00:41:35,840 --> 00:41:38,206 Estás seguro de que no cambiarás. tu mente y venir? 803 00:41:38,276 --> 00:41:40,767 Podríamos repasar esto juntos. en caso de que tenga alguna pregunta. 804 00:41:40,845 --> 00:41:42,813 tony, eres un cantante fantástico, 805 00:41:42,880 --> 00:41:46,043 pero dejaré el vuelo para las personas que lo hacen a tiempo completo. 806 00:41:46,584 --> 00:41:49,246 Le sacaste todos los errores ¿El sistema de audio a bordo? 807 00:41:49,320 --> 00:41:50,719 Está todo listo. 808 00:41:55,126 --> 00:41:56,457 Haskell provocó el incendio. 809 00:41:56,527 --> 00:41:59,257 porque allí tenía miedo Eran copias de la carta de Johnston. 810 00:41:59,330 --> 00:42:00,558 Que Johnston envió a Haskell 811 00:42:00,631 --> 00:42:02,622 cuando se dio cuenta que había algo peligroso 812 00:42:02,700 --> 00:42:04,725 en el sistema de audio diseñó para el Jet Star. 813 00:42:04,802 --> 00:42:07,566 Por eso fue a Eastwick Campo. Para dar seguimiento a la carta. 814 00:42:07,638 --> 00:42:09,970 Entonces Haskell lo agarró antes podría advertir a Tony Eagle. 815 00:42:10,041 --> 00:42:13,067 Ya sabes, los chicos Hardy demostraron que Richard Johnston estaba en este avión. 816 00:42:13,144 --> 00:42:15,112 (Haskell) Probablemente irrumpió por alguna razón. 817 00:42:15,179 --> 00:42:16,237 No lo vi. 818 00:42:16,314 --> 00:42:18,942 Escucha, olvídalo. Que tengas un buen vuelo. 819 00:42:21,519 --> 00:42:23,953 Hasta luego, chico. te veré en Londres. Mañana. 820 00:42:24,021 --> 00:42:25,511 Nos vemos allí. 821 00:42:35,466 --> 00:42:36,933 recuerda que dijo por teléfono? 822 00:42:37,001 --> 00:42:39,128 Cuando sus notas altas golpean El sistema de sonido se acabó. 823 00:42:39,203 --> 00:42:40,500 Es adiós Tony. 824 00:42:40,571 --> 00:42:43,039 Estaba hablando de la sistema de audio del Jet Star. 825 00:42:43,107 --> 00:42:45,234 Haskell debe tener He estado hablando con Fry. 826 00:42:45,309 --> 00:42:47,743 Tenía que serlo. Fry quiere que Tony muera. 827 00:42:47,812 --> 00:42:50,178 Probablemente algo que hacer con esas inversiones. 828 00:42:50,248 --> 00:42:51,738 de repente tengo una muy buena idea 829 00:42:51,816 --> 00:42:53,374 donde está Richard Johnston ahora mismo. 830 00:42:53,451 --> 00:42:54,475 Yo también. 831 00:42:58,522 --> 00:43:00,046 [llantas chirriando] 832 00:43:08,032 --> 00:43:10,432 Jefe Collig, tienes que parar. ¡Ese Jet despegue! 833 00:43:10,501 --> 00:43:12,731 Oh, ahora no me digas hay una bomba preparada 834 00:43:12,803 --> 00:43:14,964 al sistema de audio de ese avión. 835 00:43:15,039 --> 00:43:17,200 Hay, y Richard Johnston está a bordo. 836 00:43:17,275 --> 00:43:19,971 Jefe, ¿cuánto tiempo vas a aguantar a estos niños locos? 837 00:43:20,044 --> 00:43:21,204 Escucha, sabes algo, 838 00:43:21,279 --> 00:43:23,110 ustedes son solo rogando por la cárcel. 839 00:43:23,180 --> 00:43:24,875 (Collig) Eso es todo correcto. Está bien. 840 00:43:24,949 --> 00:43:26,746 Déjame decirte chicos algo. 841 00:43:26,817 --> 00:43:28,842 no eres el unico detectives en esta área 842 00:43:28,920 --> 00:43:30,581 brindando protección policial. 843 00:43:30,655 --> 00:43:32,282 Revisé ese avión. 844 00:43:32,356 --> 00:43:34,950 Hicimos una búsqueda con un peine de púas finas. 845 00:43:35,026 --> 00:43:36,823 se le ocurrió absolutamente nada. 846 00:43:36,894 --> 00:43:38,521 Ahora no hay explosivos 847 00:43:38,596 --> 00:43:40,655 nadie manipuló los controles, 848 00:43:40,731 --> 00:43:42,392 no hubo Cables cruzados, nada. 849 00:43:42,466 --> 00:43:43,865 Eso es imposible. 850 00:43:43,935 --> 00:43:45,061 ¿Qué pasa con Johnston? 851 00:43:45,136 --> 00:43:47,070 Creemos que está escondido en algún lugar del avión. 852 00:43:47,138 --> 00:43:49,106 (Collig) ¿Crees que mi ¿Los hombres pasarían por alto eso? 853 00:43:49,173 --> 00:43:51,835 Te digo que no hay nadie en eso. avión que no pertenece allí. 854 00:43:51,909 --> 00:43:53,900 (Joe) No cargaron ¿Algo sobre eso en el último minuto? 855 00:43:53,978 --> 00:43:54,967 Quizás en la bodega de carga. 856 00:43:55,046 --> 00:43:57,105 Revisamos la bodega de carga. 857 00:43:57,581 --> 00:43:59,879 No hay nada allí excepto un tanque especial 858 00:43:59,951 --> 00:44:02,044 eso esta arreglado para combustible de reserva. 859 00:44:02,119 --> 00:44:03,245 Después de todo, muchachos, ya saben, 860 00:44:03,321 --> 00:44:05,551 ese avión tiene que irse todo el camino hasta Londres. 861 00:44:05,690 --> 00:44:07,123 Caso cerrado. 862 00:44:17,835 --> 00:44:20,030 cuando actúas ¿En los instintos? 863 00:44:21,105 --> 00:44:23,539 cuando tienes no queda nada para seguir. 864 00:44:23,607 --> 00:44:25,632 tenemos que parar ese Jet. 865 00:44:32,350 --> 00:44:33,408 [llantas chirriando] 866 00:44:33,484 --> 00:44:34,781 ¿Qué están haciendo ahora? 867 00:44:34,852 --> 00:44:36,149 ellos van el camino equivocado. 868 00:44:36,220 --> 00:44:38,279 Eso no es el camino a su casa. 869 00:44:42,727 --> 00:44:44,354 [sirenas aullando] 870 00:45:08,519 --> 00:45:10,350 [bocina del coche] 871 00:45:15,459 --> 00:45:17,290 (Toño) Esa es la camioneta de los chicos Hardy. 872 00:45:17,361 --> 00:45:18,623 Vienen directo hacia nosotros. 873 00:45:18,696 --> 00:45:21,722 Torre, esto es 0,763. Vamos a parar. 874 00:45:21,799 --> 00:45:23,562 (hombre) Roger, ¿qué está pasando ahí fuera? 875 00:45:23,634 --> 00:45:24,623 Esperar. 876 00:45:24,769 --> 00:45:26,031 ¿Tengo elección? 877 00:45:28,439 --> 00:45:30,134 ¿Qué está pasando? 878 00:45:32,510 --> 00:45:33,875 ¿Qué está pasando ahora? 879 00:45:33,944 --> 00:45:36,879 Llevas combustible de reserva. porque estás volando al extranjero. 880 00:45:36,947 --> 00:45:39,108 ¿Qué pasaría si te desviaras del rumbo? sobre el Atlántico? 881 00:45:39,183 --> 00:45:40,411 ¿Por qué deberíamos ir? por supuesto? 882 00:45:40,484 --> 00:45:42,475 Tenemos todo lo último instrumentos de navegación. 883 00:45:42,553 --> 00:45:43,850 Sí. También lo hacen las aerolíneas comerciales. 884 00:45:43,921 --> 00:45:45,718 pero tienen tarjetas de advertencia para prevenir 885 00:45:45,790 --> 00:45:47,724 pasajeros de usando radio FM a bordo. 886 00:45:47,792 --> 00:45:49,851 Interfiere con el equipo de navegación. 887 00:45:49,927 --> 00:45:52,020 Richard Johnston nuevo sistema estéreo. 888 00:45:52,096 --> 00:45:54,291 Bien. se dio cuenta podría ser un peligro mortal 889 00:45:54,365 --> 00:45:56,560 eso podría poner el avión cientos de millas fuera de curso 890 00:45:56,634 --> 00:45:57,862 sobre el Atlántico. 891 00:45:57,935 --> 00:45:59,596 Bueno, tenemos mucho de combustible de reserva. 892 00:45:59,670 --> 00:46:00,694 ¿Qué pasa si no lo haces? 893 00:46:00,771 --> 00:46:03,035 Ah, espera un momento. ¡Esto es ridículo! 894 00:46:03,107 --> 00:46:04,699 Échale un vistazo. Revisa el bidón de combustible 895 00:46:04,775 --> 00:46:06,106 en la bodega. Eso es todo lo que pedimos. 896 00:46:06,177 --> 00:46:07,701 ¿Vas a defender esto? 897 00:46:07,778 --> 00:46:10,440 Está bien. Vengan ustedes dos. Vamos. 898 00:46:13,651 --> 00:46:16,518 esto es lo mas ridiculo cosa de la que he oído hablar alguna vez. 899 00:46:16,587 --> 00:46:18,111 (Collig) No importa. No importa. 900 00:46:18,189 --> 00:46:20,623 Déjalos hacer tontos de sí mismos. 901 00:46:28,833 --> 00:46:31,768 Es hueco. este tanque tiene que estar vacío. 902 00:46:33,104 --> 00:46:37,268 Sostenlo. No está vacío. hay alguien dentro de él. Puedo oírlo patear. 903 00:46:37,341 --> 00:46:38,638 ¡Oye, esposadle! 904 00:46:42,713 --> 00:46:45,546 estoy tirando del tanque de los anclajes de la pared. 905 00:46:45,716 --> 00:46:46,910 [gritos ahogados] 906 00:46:48,819 --> 00:46:50,912 Es Johnston. Tengo a Johnston adentro. 907 00:46:50,988 --> 00:46:53,047 Voy a sacarlo. 908 00:46:56,760 --> 00:46:58,660 (Joe) Échame una mano, Frank. 909 00:47:13,944 --> 00:47:15,434 ¡Gracias a Dios! 910 00:47:22,853 --> 00:47:25,344 Fry admitió que estaba en asociación con Haskell. 911 00:47:25,422 --> 00:47:27,890 Usaron tu dinero, Tony. para financiar el Jet Star. 912 00:47:27,958 --> 00:47:29,220 Para simplemente agregar sal a la herida, 913 00:47:29,293 --> 00:47:31,318 te cobraron de más cada vez que alquilaste. 914 00:47:31,395 --> 00:47:34,592 Probablemente encontraré más evidencia de malversación de fondos en mis otras inversiones. 915 00:47:34,665 --> 00:47:36,690 (Tony) Tenía una idea de lo que estaba pasando. 916 00:47:36,767 --> 00:47:39,429 Por eso le dije a Carl que quería para revisar todas mis tenencias. 917 00:47:39,503 --> 00:47:41,403 Y tenía que impedirlo. 918 00:47:41,472 --> 00:47:44,202 Cuando revisé el audio sistema para el Jet Star, 919 00:47:44,275 --> 00:47:47,142 Descubrí que Haskell tenía Añadió un circuito de alta frecuencia. 920 00:47:47,211 --> 00:47:50,339 le dije que lo sacara porque era peligroso. 921 00:47:50,414 --> 00:47:52,382 Fue entonces cuando me agarró. 922 00:47:53,350 --> 00:47:55,375 Ya sabes, cuando alguien te salva la vida, 923 00:47:55,452 --> 00:47:57,079 Las palabras no son fáciles de encontrar. 924 00:47:57,154 --> 00:47:58,587 (Toño) ¿Qué puedo hacer por ustedes? 925 00:47:58,656 --> 00:48:01,819 Dime, ¿por qué no invitas? ¿A tu próximo concierto? 926 00:48:02,560 --> 00:48:04,118 Será en Londres. 927 00:48:08,599 --> 00:48:10,032 Un trato es un trato. 928 00:48:10,100 --> 00:48:13,536 No nos llevará mucho tiempo conseguir nuestras cosas fuera de la furgoneta. 929 00:48:15,839 --> 00:48:17,238 dudo mucho 930 00:48:17,308 --> 00:48:19,640 si Londres sabe lo que es va a golpearlos.